Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 juillet 2009 6 04 /07 /juillet /2009 15:46

Tout ce que tu ne m’as jamais dit

 

ETAT-CIVIL

COPIE D’IMMATRICULATION -Registre N°3-Immatriculation des +algériens-Immatriculation N°397- du 2 juillet 1884-

Judas Lévy ABIGNOLY,commerçant-Mascara (Oran Algérie) le 25 mars 1838-au Caire rue Neuve-marié à Zahra Hassina ayant :

A- Isaac Levy né a Jérusalem en 1867 -B- Abraham Levy né à

Jérusalem en  1868 marié à Flor Rossano(divorcées le 22 mars 1923)         ayant a)Régina née au Caire le 20 novembre1896         b)Aslan né au Caire 27septembre1899 -C-Moussa Lévy né au Caire en 1875 marié à Rébecca Rawasse(décédée)ayant

Félix né au Caire le 30 avril 1900         

b) Léon né au Caire le 18 octobre 1903 remarié à Esther Gaboay(décédée) ayant : c) Max né le 2 mai 1913

 d)Albert né 15 août 1914 au Caire

 e) Sami né le 14 avril 1917 au Caire remarié à Nazli          (Fortunée) Dayan le 23 octobre 1919 (suivant certificat du Rabbinat du       25 mai 1922 N°680) ayant

 a) Flore née le 2 septembre 1920

D- Yussef

                          

Levy né au Caire en 1877 marié à Esther Lévy Basmon ayant

a)Flore née le 20 août 1904

 b) Jeanne née le 16 octobre 1905 -Claire née le 29 octobre 1916 c)Edgard né le 18mars  1914- Victoria née le 15 mai 1909- E- e)David Lévy né au Caire en 1882 marié dix sept septembre 1910 à Marie Dayan ayant :

a)Elie né au Caire le 21 février 1916

  b)Lucien né au Caire le 2 janvier 1921 –

  c)Yvette née au Caire le 31 mars    1922 –

                                  d)Léonie née le 25 juillet 1923 au Caire 

             G-Aaron né au Caire en 1889 marié à Rose née Jasson-sur le vu d’un jugement rendu par le Tribunal de Mascara en date du 28 mars 1884 N°85 Enregistré à la Chancellerie de ce consulat le 5 juillet 1884 sous le N°10 du registre des actes sous Seing privé- signature de l’immatriculé

POUR COPIE CERTIFIEE CONFORME A L’ORIGINAL. Le Caire, le neuf janvier mil neuf cent cinquante neuf.        

                                                                           AMBASSADE DE SUISSE

                  Tampon de l’ambassade de Suisse                                                                                 Le Caire                                               Section des intérêts français

                                                                           p.o

                                                                           C K

Extrait de naissance d’après paragraphe souligné.

                  Dépôt de cette pièce a été fait le 11/8/1959 au greffe de tribunal d’instance 27 bld des Dames à Marseille.

Mini-commentaire

 

- J’ai  toujours pensé que le prénom de ma grand-mère était Hanem (dire de maman)

- Roger, jeune frère de Maman n’est pas mentionné

- Un G non précédé du F

- Je suis émue de taper cet extrait de naissance. Je suis émue par ce flot de vies qui me précèdent. Des dates de naissance, de mariage, des décès. Certains noms ont bercé mon enfance .Un nom essentiel Le Caire. J’ai envie d’aller au Caire.

 

En haut à gauche il est écrit :

« Mlle Abignoli »                                             Cachet rond avec mention :

                                                               Complément payé au tarif de 1937

                                                               E.99935

                                                                                 Timbre rose d’une valeur

                                                                                          de 1 franc

Tampon République française »

         D.A.

Traduction

Gratis

Certificat de naissance

 

Extrait du Registre des naissances du Caire (Egypte)

N° d’Enregistrement 1230.

Date de la naissance :  8 septembre 1920

Nom et sexe du nouveau né : sexe féminin, Flore

Nom et prénom du père Moise Abignoly

Nom et prénom de la mère : Fortunée

Profession du père : Employé de commerce.

Nationalité française

Sujet du gouvernement français.

Religion : Israelite

Habitation et rue Chaïr Hamdi n° 43

Pour copie conforme

Signature ou cachet du dépositaire du registre : Illisible

         Fait au Caire le 11.9.1920

 

T.S.V.P

 

Signature et cachet : Illisible

Pour traduction conforme en langue arabe.

Marseille le 11 mars 1938

Le traducteur Juré

                  signature M.Beraha

 

Tampon rond: M.Beraha, interprète traducteur juré. Prés le tribunal civil Marseille

TAMPON RECTANGULAIRE EN ROUGE / VU POUR LA LEGALISATION DE LA SIGNATURE CI-CONTRE Marseille le 12 mars 1938. Pour le Maire de Marseille. L’adjoint délégué. Signature

 

 

TRADUCTION

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

GRATIS

 

CERTIFICAT DE NAISSANCE

 

 

         Extrait de Registre des Naissances du Caire (Egypte)

 

         N° d’Enregistrement 1230

         Date de la naissance 8 septembre.1920

         Nom et sexe du nouveau-né -féminin-FLORE

         Nom et prénom du père : ABIGNOLI Moïse

         Nom et prénom de la  mère : Fortunée DAYAN

         Profession du père : employé

         Nationalité Française

         Sujet du gouvernement français

         Habitation et rue  Chaïr Hamdi n°43

         Pour copie conforme

 

          Signature ou cachet du dépositaire du registre

        

                                                               Fait au Caire le 11.9.1920

                                                     

                                                               SIGNATURE

 

                                                               CACHET

 

Commentaire

 

Ce papier n’a aucune valeur juridique. Il est simplement tapé à la machine -probablement par maman elle-même-. Il n’y a ni cachet ni tampon, ni timbre, ni signature. Je pense que cela traduit la peur panique que j’ai toujours connu chez maman de perdre ces papiers officiels. Peur qu’elle m’a transmise.

La perte a été un mot essentiel pour maman. Perte de                son histoire, perte de ses repères, pertes de ses êtres chéris. Pour elle, la Shoah, c’était ça : de la perte. A mon tour j’ai porté et emporté, j’ai charrié la perte.

 

 

                                       

 

 

EXTRAIT OFFICIEL

----------------------------

 

des Registres de Naissances du  Kism d’Ezbekieh -Gouvernorat du Caire

- lieu d’émission de l’Extrait : Archives du Ministère de l’Hygiène Publique

- Nom du Requérant : Flore Moussa

-N° de la demande : 15.994

- Droits perçus :  90 Mlls-Récipissé du 13.8.1950

                      payés à la caisse du Ministère, y compris les droits de timbre.

                     EXTRAIT DEMANDE

-----------------------------

 

         Des recherches effectuées dans le registre vol.32, il appert que sous le N° 1330 sont inscrites les indications suivantes ;

         - Date d’enregistrement de la naissance : 10 septembre 1920

         - Date de la naissance : 8 Septembre -heure  :10 p;m

         - Nom  du nouveau né : -Flore Moussa-Sexe féminin

         - Lieu de naissance : Rue Hamdi N°43

         - Nom du Père : Moussa Lévy Abignoly

         - Nationalité : Française

         - Religion : Israëlite

         - Profession : Employé

         - Nom de la Mère : Fortunée Lévy Abignoly

         - Nom du Déclarant : Félix Lévy

         - Adresse : rue Hamdi N°43

 

Pour copie conforme,

         Signature du clerc : illlisible

Signature du dépositaire du registre : illisible

le 14.8.1950

 

         Délivré sans aucune responsabilité de la part du gouvernement Egyptien.

 

         Signatures des Chefs de service : illisibles

         Signature du Directeur du Département : illisible

 

SCEAU

le 14.8.1950

 

La Shoah, pour moi ce n’est nuit et brouillard, ni tout Elie Wiesel ou Primo Lévi, ni Le journal d’Anne Frank, ni Imre Kertez, ni tout Jorge Semprun ou tout Charlotte Delbo, pour moi c’est un trou immense , Fortunée Abignoli, dans cette famille dont j’ai recopié les noms, une famille digne, une famille qui peuplait la terre. Une famille, mes ancêtres ces inconnus. Ma dette.

 

Partager cet article

Published by Marie-José Colet - dans La Shoah
commenter cet article

commentaires

irene 02/06/2013 21:50

Bonsoir,
je voulais envoyer l'adresse du blog à ma fille, mais il me semble que ce matin il y avait deux pages différentes, l'une avait la lettre de Fortunée, je ne la vois plus ?? ou bien ...
bien à toi, Irène

Marie-José Annenkov 02/06/2013 22:05



Bonsoir chère cousine,


l'adresse de mon blog est :


http://inventeursdelectures.over-blog.com/


La lettre de Fortunée est le premier article de la catégorie Shoah Carte postale.


J'ai retrouvé un courriel de toi Univ (mais peut-être as-tu changé de messagerie) Je t'ai envoyé un message. Ainsi nous pourrons renouer par Internet.


Bien à toi et bonne soirée, Marie-José


A droite de l'écran, il y a un rectangle : Recherche. Tape Carte postale et l'article apparaîtra...



irene 02/06/2013 10:08

NB Nous l'avons toujours vu appeler 'Laure' ta mère, pas 'Flore' qu'en est-il ?

Irene 02/06/2013 10:06

Bon matin,
je viens de commander ton livre. Ces lettres de prison de Roger ... je me souviens très bien du jour où maman nous en a parlé, c'était la dernière fois que je la voyais vivante ...Je ne les ai pas
vues, elles sont certainement chez mon père.J'ai toujours vécu en voulant à toute force laisser l'histoire à l'histoire, pour accorder toute sa place au présent, sentant que sinon, face à une telle
histoire, le présent "ne fait pas le poids", il aura perdu d'avance. Je voudrais savoir comment tu as fait, toi. Je te lis d'abord, donc,
affectueusement,Irène

Marie-José Annenkov 02/06/2013 10:57



Si. Le présent et l'avenir font toujours le poids, je le sais. C'est ma force et ma faiblesse de le croire. Tu trouveras, je l'espère des réponses à tes questions si près des miennes, dans mon
livre artisanal mais sincère. La Brochure est une édition associative très sympa dirigée par mon ami Jean-Paul Damaggio et sa compagne. L'imprimerie était gérée par des personnes en situation de
handicap. Un travail de tous, tâtonnant mais généreux. Je t'en souhaite une bonne lecture et t'en remercie d'avance. Marie-José


 



Irène Catach 02/06/2013 02:12

Bonjour, je suis Irène, la fille de Léonie, la cousine de ta mère, donc. Noel, le fils du frère de maman a donné les coordonnées de ton blog à mon frère, à la triste occasion du décès de Jacques,
le mari d'Yvette, la soeur de maman. J'ai été très émue ce soir de lire à la fois ce long extrit officiel, tes commentaires, et le texte que tu retranscris. Je crois qu'on s'était parlé une fois
non ?? Une chose nous a étonnée, que le nom de Roger ne figure pas dans l'état civil, sais-tu pourquoi ? Je suis moins que toi, il me semble, immergée dans toute cette histoire, certainement parce
que j'ai besoin de cela pour vivre 'malgré' 'ça', et que c'est trop difficile ...
bien à toi, Irène

Marie-José Annenkov 02/06/2013 08:34



Chère Irène,


Ecrire est un temps de solitude, être lue signifie la solitude vaincue. Je suis donc touchée par ta lecture et t'en remecie.


A ta question, deux réponses sont possibles :


1) Ce texte est une copie faîte par Flore, ma mère. Elle a peut-être "oublié" de mentionner son frère, ce qui psychanalytiquement parlant, irait chercher très loin !!!  (Mais elle en aurait
été capable... )


2) Une autre hypothèse est possible : maman m'a dit une fois que sa mairie avait brûlé alors qu'elle était toute petite. Ainsi, ne savait-elle pas son âge exact...


Séquence de l'inconscient, accident de vie et d'incendie ? Erreur ou empêchement des copistes du service d'Etat-civil ? Nul ne le saura jamais. Mais Roger a bien existé, frère de ma mère, cousin
et meilleur ami de la tienne, fusillé à 20 ans, dénoncé aux allemands par des français. J'ai donné ses lettres de prison à ta mère, je les ai recopiées dans mon autofiction "La femme en retard".


Mais place au présent. Inventons le meilleur dans la continuité de nos ancêtres et dans la persévèrance de notre Désir. Ne cédons sur rien, ni sur le passé, ni sur le présent. Traçons l'avenir
avec nos amis, avec nos créations, avec notre transmission à nos enfants et petits-enfants, avec les vivants. Le veux-tu ?


Bien à toi, chère cousine si lointaine et si proche à la fois. Marie-José



Abignoly 12/04/2011 16:59


Fils de Élie Abignoly né au Caire en 1916.beaucoup de noms familiers dans ce blog,merci!


Marie-José Annenkov 12/04/2011 17:37



Comme je suis émue de votre écho à mon commentaire dédié à nos ancêtres. Vous ne pouvez imaginer le bien que cela me fait ! A vous cher cousin, je vous adresse mon amitié la plus fidèle. MJA



Présentation

  • : Inventeurs de lectures
  • Inventeurs de lectures
  • : recherches sur la lecture, les ateliers de lectures et partage de livres
  • Contact

Mes publications

telechargement.jpg


 



Recherche